首页

婉慈南一icon视频

时间:2024-05-05 14:36:58 作者:上海“咖啡+”生活走俏 东西方元素交融出别样味道 浏览量:13149

  中新网杭州4月21日电 题:法兰西外籍院士谈中外文化交流:需要更多“摆渡人”

  作者 王题题

  “文化交流如同大运河与塞纳河的交汇,需要‘摆渡人’的辛勤付出和深入挖掘语言背后的文化内涵,才能实现两国间的长久交流与深刻理解。”在“与法兰西院士聊两河人文”分享会上,著名翻译家、北京大学燕京学堂院长、法兰西外籍院士董强谈及中法文化交流时如此表示。

  近日,一场主题为“与法兰西院士聊两河人文”的分享会在浙江杭州的运河画舫上拉开帷幕。活动吸引了中法学者以“中法文化交流”为纽带,从京杭大运河到塞纳河,在文学上进行跨越时空的对话。

董强进行主题内容分享。主办方供图

  在运河画舫上,董强抒发其对运河的怀旧之情。他介绍自己是老杭州人,从小就在水边长大,16岁时在北京大学求学,与法语结缘,之后又到法国深造12年,“可以说,是大运河的水将我引领到了塞纳河畔。”

  同时,他还将河流的流动与翻译工作、国与国之间的文化交流相提并论。他认为,大运河与塞纳河之间的文化交流,如同需要船只和“摆渡人”一样,翻译家便是其中的关键角色。而要建立起长期紧密的中法文化交流,则需要众多这样的“摆渡人”共同努力。

  据悉,在中法文化交流的历史长河中,不乏这样的“摆渡人”。比如17世纪法国学者贝尼耶,他以拉丁文版本为底本翻译了最早的法文版《论语》,后来更被法国总统马克龙作为国礼赠予中国,成为两国文化交流的珍贵见证。

  作为一名长期从事法国语言、文学、文化和中法文化比较研究的学者,董强也致力于中法文化的交流与传播。他不仅翻译了最新版本的法文版《论语》,还策划了现代舞剧《西游记》。据其介绍,这部作品由法国音乐家作曲、中国舞者编舞并表演,即将在法国上演。

  在他看来,作为翻译学者,他肩负着引领年轻一代、激发更多人投身翻译事业的使命。他也希望通过自己的努力,让更多作家的精彩故事跨越语言和文化的鸿沟,为更多人所认识和欣赏。因为文化交流如同大运河与塞纳河的交汇,需要“摆渡人”的辛勤付出和深入挖掘语言背后的文化内涵,才能实现两国间的长久交流与深刻理解。

  如今,随着中国的快速发展和国际地位的提升,中国人的文化自信也日益增强。董强希望,未来能有更多年轻人加入到“摆渡人”的行列中,为中外文化交流贡献自己的力量。(完)

【编辑:曹子健】

展开全文
相关文章
娄勤俭:2023年十四届全国人大及其常委会立法工作成果丰硕

3.提升危大工程安全管控水平。逐步建立全国危大工程清单、施工方案论证专家和论证结论数据库,实现危大工程管控业务流程标准化,关键环节可视化。强化危大工程专项施工方案论证,从专家遴选、专家论证、事中事后检查、信用管理等环节,全流程规范专家履职行为,压实论证责任,提高专项施工方案质量,从源头提升危大工程安全管控水平。2025年底前,建成全国危大工程全量覆盖的全流程信息数据库。

上海:搭建平台探索中医药健康产业多元融合发展

春节返程,途中堵车时,她无聊之下顺手举报了50余辆占用应急车道行驶的车辆,由此获得湖南高速警察的1500元奖励。但网友们对此似乎嗤之以鼻。

马来西亚海军建军日彩排两架直升机相撞 10人遇难

光荣传统不能丢,丢了就丢了魂;红色基因不能变,变了就变了质。弘扬以伟大建党精神为源头的中国共产党人精神谱系,用好红色资源,深入开展社会主义核心价值观宣传教育,深化爱国主义、集体主义、社会主义教育,对于着力培养担当民族复兴大任的时代新人至关重要。用好红色资源,必须本着对历史负责、对人民负责的态度,不断加强红色资源的保护利用,让红色资源随着时代发展历久弥新。根据相关数据统计,目前全国登记的不可移动革命文物达3.6万处、国有馆藏可移动革命文物超过100万件(套),革命博物馆、纪念馆超过1600家。用好用活红色资源,首先,要加强科学保护,深入开展红色资源专项调查,在区域规划中坚持捍卫革命遗址保护的“硬界限”,在遗址修复上坚持“修旧如旧”理念,再现革命年代的原有风貌,让人们在深度还原的红色场景中获得精神滋养。其次,要开展系统研究,深入挖掘红色资源背后的思想内涵,准确把握党的历史发展的主题主线、主流本质,旗帜鲜明反对和抵制历史虚无主义。再次,要打造精品展陈,生动传播红色文化。持续推动红色文化资源数字化、信息化、智能化,以VR/AR、元宇宙等新技术创新生产沉浸式数字视听产品,发挥好新媒体平台作用,“线上+线下”丰富展馆体验。最后,要强化教育功能,研究确定一批重要标识地,讲好党的故事、革命的故事、英雄的故事,引导广大青少年从小树立红色理想,“扣好人生第一粒扣子”,把青春热血镌刻在历史的丰碑上,让红色基因、革命薪火代代相传。

道中华丨吃拉面竟然是一种民族团结教育?王蒙趣谈饮食文化

一段时间以来,一些国际媒体经常炒作中国奇迹似乎已经结束的论调,强调中国当前经济复苏进程正在经历的具体困难。从智中商会所经历的情况看,我们对这种观点极其不认同,因为我们不断见证着智利企业对于同中国建立联系的兴趣,以及中国对智利投资的不断增加。因此,在新中国成立74周年之际,我们必须重申我们将致力于在各个层面深化双边关系。简而言之,试图质疑这个亚洲国家将在本世纪扮演的重要角色是毫无意义的。

道中华丨十位外国友人穿上汉服同念一句诗:有朋自远方来 不亦乐乎

在广东省佛山市中级人民法院近期审理的一起案件中,佛山某电台与麦朋初就某短视频平台账号“DJ初仔小朋友”(后改名为“DJ初仔大朋友”,以下简称“初仔号”)的使用权归属问题产生争议。

相关资讯
热门资讯