女s 论坛

　　当地时间3月1日，由中国外文局、中国驻阿尔巴尼亚大使馆主办，外文出版社和阿尔巴尼亚凡·诺利出版社承办的《习近平谈治国理政》阿尔巴尼亚文版分享交流会在阿尔巴尼亚首都地拉那举办。

活动现场。

　　中国外文局副局长陆彩荣，中国驻阿尔巴尼亚大使庞春雪，阿尔巴尼亚议会前议员戴安娜·楚里，阿尔巴尼亚外交部大使斯巴达克·托波拉伊，阿尔巴尼亚凡·诺利出版社社长雷杰普·席达，以及中阿两国出版界代表，阿尔巴尼亚媒体、高校和读者、作家代表等120余人出席活动。外文出版社副社长贾秋雅主持分享交流会。

陆彩荣致辞。

　　陆彩荣指出，人民至上是中国式现代化的根本价值取向，也是贯穿《习近平谈治国理政》这本书的鲜明主线。这部著作系统介绍了中国共产党领导人民走出中国式现代化道路、创造人类文明新形态的路径与做法，展示了一种全新的现代化模式，为广大发展中国家自主迈向现代化提供了经验启迪。同时，这部著作深刻体现了中国式现代化是合作共赢、走和平道路的现代化，阅读这部著作，能帮助阿尔巴尼亚读者真切理解，中国式现代化是以人民期盼为内生动力的现代化，是始终着眼于最广大人民利益的现代化，是追求人的全面发展的现代化。

庞春雪致辞。

　　庞春雪表示，当前，中国正以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业，在高质量发展中推动社会全面进步、增进民生福祉。《习近平谈治国理政》阿尔巴尼亚文版自2017年出版发行以来，受到了阿尔巴尼亚各界的广泛关注和欢迎，为思考和探究中国成功发展经验的阿尔巴尼亚友人提供了一个读懂中国、读懂中国共产党的“思想之窗”，成为中阿人文交流和文明互鉴的生动见证。

戴安娜·楚里致辞。

　　戴安娜·楚里说，《习近平谈治国理政》对中国遇到的主要发展问题进行了深入浅出的系统解答，为国际社会了解中国道路、中国治国理政方式提供了重要契机。这本书不仅讲述了中国的故事，也对全世界共同关注的许多问题都具有启发意义。这本书中有关中国全面深化改革、依法治国、文化自信、社会治理、生态文明、和平发展的论述，都值得其他国家借鉴。

斯巴达克·托波拉伊致辞。

　　斯巴达克·托波拉伊认为，习近平主席带领中国人民成功走出了中国式现代化的道路。阿中两国需要通过文化交流来加深了解。中国有清晰的治国理政思想，阿尔巴尼亚可以从这本书中借鉴中国经验和中国方案。

雷杰普·席达发言。

　　雷杰普·席达表示，本书对了解习近平新时代中国特色社会主义思想发挥了重要作用，也为国际社会认识今天的中国和中国共产党提供了重要依据。他认为书籍是人与人沟通的重要桥梁，本书阿尔巴尼亚文版的出版对促进阿中两国人民交流具有重要作用。

　　《习近平谈治国理政》第一、二卷阿尔巴尼亚文版此前已由外文出版社与阿尔巴尼亚凡·诺利出版社共同翻译出版。截至目前，《习近平谈治国理政》已翻译出版40个语种，发行到世界180多个国家和地区。

【编辑:卢岩】