乔家大院 女奴

回忆翻译的过程，阿齐兹连续说了三次“非常难”。汉语和阿拉伯语都是世界上最难学的语言之一，表达习惯、文化背景大相径庭。“我碰到的一个很大的困难是要怎么翻译‘小东西’这个人物。她是个命运坎坷的小女孩，曹禺先生在这个名字里寄托了无限的悲悯。但如何才能让阿拉伯读者理解‘小东西’的意思？她又不是个‘物件’，我只能换一种表达方式，最终把她翻译成‘可怜的小女孩’。”

转型并不是意味着要放弃传统产业。在杭钢集团下属的宁波钢铁有限公司，“钢铁智造”成为一道新的风景线。据宁钢相关负责人介绍，如今在智慧高炉管控中心，一块巨型数字大屏将上料系统、冷却系统、渣铁处理等环节纳入其中，无人工厂、自动抓渣……智慧高炉管控中心通过数字可视化，实现中控智能化操作。

公路人员流动量13489万人次，环比下降2.2%，比2023年同期下降21.5%，比2019年同期下降21%。其中，高速公路及普通国省道非营业性小客车人员出行量10958万人次，环比下降2.5%，比2023年同期下降24.6%，比2019年同期下降2.1%；公路营业性客运量2531万人次，环比下降0.9%，比2023年同期下降4.1%，比2019年同期下降56.9%。

王鸿薇补充说，由于赖清德的得票率仅有40%，是少数的民意，所以并不希望对岸只看到40%的“抗陆保台”民意，要看到另外60%其实希望是两岸和缓、两岸和平的这些民意，通过马英九此行传递这样的讯息，希望对降低两岸紧张情势有助益。

为提高单桩的承载能力，工程师们又找到了创新的解决方案——后注浆钻孔灌注桩技术。工程师们在钢筋网箱底部和两侧预埋3根注浆管，在常规混凝土桩浇筑后进行高压注浆，浆液从桩的最下端挤出孔底部的沉积物，填充桩底部的裂缝，使单桩的承载能力显著提高。